|
Home Page
Sunday Bulletin - October
22, 2006
Українська Православна Катедра
Святої Софії
Saint Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral |
|
Cathédrale orthodoxe ukrainienne Sainte-Sophie |
Церковна
адреса:
6250, 12e
avenue, Montréal (Québec) H1X 3A5
вебсайт
www.stSophieMontreal.org
Настоятель парафії: о.
Володимир Кушнір
телефон - 514.727.2236
ел.пошта
vkouchnir@sympatico.ca
Голова церковної ради: Віктор
Сидоренко
телефон - 514.695-0935
ел.пошта:
victor.sidorenko@sympatico.ca
Недільний Листок
|
РОЗКЛАД
БОГОСЛУЗЕНЬ
жовтень
діля 19-та після Тойці Голос 2
Літургія о 10:00 год. ранку
Читання 2 Кор.
11:31-12:9;
Лк.. 6:31-36
29/
неділя
20-та після Тройці Голос 3
Літургія о
10:00 год. ранку
Читання Гал.
1:11-19;
Лк. 7:11-16 |
Schedule of Services
October
22/
19th Sunday after
Pentecost.Tone
2
Divine Liturgy at 10:00 a.m
Readings: 2 Cor. 11:31-12:9;
Lk. 6:31-36
29/ 20th Sunday after Pentecost.Tone
3
Divine Liturgy at 10:00 a.m
Readings: Gal. 1:11-19;
Lk. 7:11-16 |
22-го
жовтня 2006 р. Б.
2006
October 22, 2006 A.D.
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
Марія Пало, парафіянка Катедри Святої Софії, 21-го жовтня, 2006
року, відійшла у вічність. Похоронні відправи будуть відбуватися із
Похоронного Заведення, але я ще не маю повної інфомації де/коли буде
відбуватися похорон. Хто бажає взяти участь у похоронних відправах, в
газеті будуть подані інформації, або зателефонуйте до настоятеля.
Місячні збори Союзу Українок Канади, ''Доньки України'' ,
відбудуться, сьогодні, в неділю, 22 жовтня, 2006 року.
Річні Збори Братства Християнського Милосердя відбудуться, в
неділю, 29 го жовтня, 2006 року, після Літургії. Присутність членів є
обов`язкова.
ЗБОРИ ТУС, відбудуться в неділю, 5 го листопада, 2006, після
Літургії в церковній залі. Запрошуємо членів ТУС прибути на засідання.
Обговорютиметься питання Запустів, та інші біжучі справи. Просимо членів
прибути на засідання.
80th Anniversary St. Sophie Cathedral. A photo exhibit may be viewed in
the Parish Hall. This exhibit will continue until Sunday, November 12,
206. If anyone has historical memorabilia that concerns our community
and would like to donate it to the Parish, please contact Walter
Kolanitch at 514-725-3248.
ЗАПРОШУЄМО НА 80- літній Ювілей Союзу Українок Канади, відділу
``Доньки України``, який відбудуться в неділю, 12 листопада, 2006 року.
Після Літургії відслужиться молебен а після цього в церковній залі буде
обід і урочистий Бенкет. Вртість квитка $40.00. Останній день продажі
квитків 5 - го листопада. Запрошуємо наших парафіян підтримати Союз
Українок Канади, які вкладають чимало праці для підтримки нашої парафії.
За квитками звертайтеся до Олі Регуш 514 721 1871 або Євгенії
Підвисоцької 514 331 0264
Хто бажає замовити фотознимку БХМ, зверніться до Оксани Русин, на
телефон 514 722 4004
ШКОЛА БАНДУРИСТІВ: Відкривається при Катедрі Святої Софії ШКОЛА
ГРИ НА НАРОДНОМУ ІНСТРУМЕНТІ БАНДУРА, під керівництвом Тетяни
Новольської. Діти які бажають оволодіти цим інструментoм, за додатковими
інформаціями звертайтеся на телефон: 514 554- 4894 або 514 727 2236
ВИПРОДАЖ ІЗ ГАРАЖУ - (Garage sale):
Вівтарна Дружина Катедри Святої Софії, влаштовує ВИПРОДАЖ ІЗ ГАРАЖУ
(Garage sale) , який відбудеться в суботу, 25 листопада, 2006 року, в
нашій церковній залі. Початок в 10 год. ранку.
Заробіток призначається на придбання спортивних ігр для дітей на нашу
Оселю. Можна також замовити приватний стіл, щоб продавати свої особисті
речі. Вартість цілого столу $20, половина стола $10. Для прицерковних
Організацій стіл безкоштовно.
Звертаємося до наших парафіян, якщо хтось має зайві речі в хаті, в
гаражі, в доброму стані одежу, всякі дрібні речі, і бажає пожертвувати,
звертайтеся до о.Володимира Кушніра 514 727 2236 або до Адріяни
Зеребецької 514 769 7258
Приносьте речі до церкви, і залишіть біля дверей гаражу резиденції
о.Володимира. Хто буде мати труднощі з доставкою, позвоніть на телефон
514 727 2236, або попросіть когось із знайомих, щоб вам допоміг
доставити їх до церкви.
Additional pictures of our 80th anniversary celebration. Photos
taken during the Banquet can now be seen on our web site at
www.StSophieMontreal.org.
Євангелія від Луки 6
31 І як бажаєте, щоб вам люди чинили, так само чиніть їм і ви.
32 А коли любите тих, хто любить вас, яка вам за те ласка? Люблять бо й
грішники тих, хто їх любить.
33 І коли добре чините тим, хто добро чинить вам, яка вам за те ласка?
Бо те саме і грішники роблять.
34 А коли позичаєте тим, що й від них сподіваєтесь взяти, яка вам за те
ласка? Позичають бо й грішники грішникам, щоб одержати стільки ж.
35 Тож любіть своїх ворогів, робіть добро, позичайте, не ждучи нічого
назад, і ваша за це нагорода великою буде, і синами Всевишнього станете
ви, добрий бо Він до невдячних і злих!
36 Будьте ж милосердні, як і Отець ваш милосердний!
Évangile selon Luc 6
31 Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de
même pour eux.
32 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les
pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.
33 Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en
saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
34 Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous
en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir
la pareille.
35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer.
Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il
est bon pour les ingrats et pour les méchants.
36 Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.
Today’s Gospel, Luke 6
31 Do to others as you would have them do to you.
32 "If you love those who love you, what credit is that to you? Even
'sinners' love those who love them.
33 And if you do good to those who are good to you, what credit is that
to you? Even 'sinners' do that.
34 And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit
is that to you? Even 'sinners' lend to 'sinners,' expecting to be repaid
in full.
35 But love your enemies, do good to them, and lend to them without
expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you
will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and
wicked.
36 Be merciful, just as your Father is merciful.
Home Page |
