Українська Православна Катедра Святої Софії
	St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral		Cathédrale orthodoxe ukrainienne Sainte-Sophie
	Montréal (Québec))

Недільний Листок
15 - та неділя після Тройці		15th Sunday after Pentecost
September 5	5-го вересня 2010 р.Б.	le 5 septembre

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ

ЩИРА ПОДЯКА - Церковна Рада Катедри Святої Софії, висловлює сердечну подяку п-ні Наді Теренюк та всій родині за княжий дар на церкву в сумі $10,000 в пам `ять свого покійно батька Лисобея Володимира і мати Зеновію з роду Бучак Покійні внесли  багато праці для парафії, а особливо покійний Володимир для якого оселя  була серцем і душею.  Молимося за вічний спокій Володимира і Зеновії , щоб Бог осилив їх душі там  де всі святі спочивають. Вічна та блаженна  їм пам `ять а донці Наді та всій родині бажаємо   довгих років життя, та  Божого благословення. 

ПОСМЕРТНА ПОДЯКА - Посмертний княжий дар  від покійних  Лева та Анни Дуки - в сумі $20,000, отримала наша парафія.  Покійні Лев і Анна Дука були віддані парафіяни Катедри Святої Софії, особливо Лев який виступава в різних аматорський гуртках і сценках. Всі пам `ятають його як   веселу і жартівливу особу. Молимося за вічний спокій Лева і Анни, щоб Бог осилих їх душі де всі святі спочивають. Вічна та блаженна  їм пам `ять. 

УКРАЇНСЬКИЙ  ФЕСТИВАЛЬ цього року три дні: 10, 11 i 12- го вересня, 2010 року в парку Україна  напроти Катедри Святої Софії, кут Bellechasse & 12^th Ave. Всі є запрошені.   

БІБЛІЙНІ СТУДІЇ - відбуватимуться кожної середи о 6:30 год.вечора за адресою 6250. Перша лекція 15-го вересня, 2010 року.      

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ПІКНІК - Відкриття Школи імені Митрополита Іларіона  - в неділю, 19-го вересня, 2010 року . Суботня школа організовує родинне Свято з метою допомогти фінансово нашій Рідній школі.  Після Літургії в церковній залі буде перекуска, і як що  погода позволить   розважальна програма на свіжому повітрі в саду. Вартість квитка $10.00 від дорослого. Діти безкоштовно. Прихід призначається за на потреби школи. Запрошую підтримати нашу школу, і одночасно отримати масу приємого задоволення. За більшими інформаціями звертайтеся до директора школи Добp. Людмили Попович за  телефоном: 514 366-3684.

ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК -  відбудеться  26 -го вересня, 2010 року. Архиєрекська Літургія розпочнеться в   в 10-й год.ранку а зустріч Валдики в 9:30 год.ранку. Післі Літургії буде посвячення іконів а потів святковий обід і мистецька програма. Запрошуємо всіх на наше  парафіяльне свято.                        

ЦЕРКОВНИЙ ХОР під керівництвом Тетяни Навольської запрошує любителів церковної музики до участі у нашому церковному хорі.  Репетиції відбуваються кожного середи  в 7:30 год. вечора в церковній залі.  Запрошуємо нових учасників.  За більшим інформацією звертайтеся за номером 514 554-4894.

PARISH ANNOUNCEMENTS

UKRAINIAN FESTIVAL - September 10, 11 &12 at Parc de l’Ukraine (corner of Bellechasse & 12^th Ave.). All are invited to support the event.                                                               

BIBLE STUDIES - will resume on Wednesday, September 15 at 6:30 pm in the Ukrainian Cultural Centre, 6250 12^th Ave.

 FAMILY DAY - Sunday, September 19 following the Divine Liturgy on the Church grounds. All are invited to bring their family and friends for an afternoon of games, food, and raffles. All proceeds of the event will go towards the School of Metropolitan Ilarion Ukrainian School. Admission is $10 per person, children - no charge.

 PATRONAL FEAST DAY (CHRAMOVE SVIATO) - Sunday, September 26 Metropolitan Yurij will be greeted at 9:30 a.m. followed by the Divine Liturgy at 10:00 a.m. Blessing of the Icons will take place after the Liturgy.  All are invited to the luncheon in the Parish Hall in honour of our Cathedral’s Feast Day.

 CATHEDRAL CHOIR - The Choir is looking for new members. Rehearsals are Wednesday  evenings at 7:30 in the Parish Hall. For more information, please contact Tanya Navolska at 514 554-4894 or e-mail navolska@hotmail.com

ПОЧАТОК ЦЕРКОВНОГО РОКУ

Вітаю Всіх Вас на початку осіннього сезону. Розпочинаємо цей рік з повною надією  на волю Божу, що Господь буде провадти нас та допомагати  нам в нашій духовній та церковно громадській праці.

Тільки той має право на вічність, хто зробив щось для вічності. Причисленим до безсмертя може бути лиш той, хто трудився в ім` я безсмертя. Всякий, хто робить діло Боже на землі, одержить вічність і безсмертя.

Наш парафія повертається до внормованого парафіяльного життя. Літо вже позаду а перед нам багато праці і завдань.  Всім ти, хто  працює в прицерковних  комітетах, бажаю, найперше всім здоров` я, витривалости і терпіння. Працюймо разом як одна громада. Духовне життя вимагає нашої безспосердньої участі.

Нам здається дуже простим духовне життя: постись, клади поклони - ось і все. І це далеко не все. Потрібна візія і посвята. Все щоб  ми не починали, необхідно мати мету, і до цієї мети наближатися. Неважно якими кроками ми йдемо, може невеликими, але головне рухатися вперед, бо справу хвалить не початок а кінець.

Наше духовне життя подібне до лісу, Коли на нього дивитися здалека, то видно лише темно-синю стіну і більше нічого. Але, увійшовши в ліс, відрізняєш дерева кількох порід, куші, різноманітні трави, різнобарвні квіти не лише квіти, але й змії: чуєш різноголосні співи пташок і не лише співи пташок, але й рикання звірів. Тут все є, хоч здалека все це здавалося дуже одноманітним- темносиньою стіною.

Так і духовне життя. Скільки різних думок, почуттів, бажань, різних невідомих та загадкових явищ- всього не перелічиш. Щоб зрозуміти духовне життя, треба його пережити на свому власному досвіді, треба брати безпосередньо участь, не будти пасивними а активними.

Бог вітає всякий добрий намір людини і тому треба завжди мати цей добрий намір. І нехай наші наміри і бажання заохочують  нас  служити Богові і тій справі до якої нас Господь покликав доки ми живемо на цій землі.

Починаючи церковний рік- починаймо його з молитви і вірою. Молитва і Віра - це два крила які підносять наш розму дух і серце.

Нехай наші думки, тіло і  серце відчують духовний  заклик, та із  свіжими силами ми змогли пройти цей рік та доясягти добрих результатів   на славу Богові і на добро нашій парафії.

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *

ECCLESIASTICAL YEAR

By tradition, we begin the Church season, the liturgical year, on the 1^st (14^th) of September. As the summer season comes to a close, we embark on a new journey as an ecclesiastical community. Our parish depends on dedicated, faithful people who love the church, who volunteer their time for their parish, attend church service and help the parish to grow.

Some people do not feel the need of the religious help that can come to them through the Church service, they conclude that it is right for them to stay away, excusing their absence from public worship on the grounds that they “get nothing out of it.” But worship is giving of ourselves to God, rather that getting something from Him; it is a sacred duty, not merely something that we do to fulfill our needs. It is, of course, true that we do secure help from God when first we have drawn near to Him; but the honoring of God is the primary thing, our own satisfaction is secondary. For Orthodox Christians, worship is only complete when we join ourselves with the sacramental offering of our Lord in the celebration of the Holy Eucharist. Our motto ought to be ”the Lord’s own service, on the Lord’s Day”.

[ ]

St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral - Українська Паравславна Катедра Святої Софії