ДИТЯЧИЙ ТАБІР КАТЕДРИ
СВЯТОЇ СОФІЇ

Дитячий літній табір Святої Софії  організований   Комітeтом Катедри Святої Софії, що знаходиться у містечку Чертсі. Наш табір існує понад 50-років і знаходиться у  дуже гарному містечку, в оточенні  чудового соснового лісу та річки.

Наш табір відновлює своє приміщення, вкладає чимало праці в розбудову Оселі.  Багато праці вже вкладено, завдяки підтримки наших парафіян як і організацій, які постійно нас підтримують своїми пожертвами.

В складі комітету Прот. о. Володимир Кушнір, Адріана Жеребецька, Зенон і Олеся Грицков`ян.

Наша місія полягає в тому, щоб надати дітям в Канаді та з України та інших куточків колишнього Радянського Союзу можливість відпочити на природі поспілкуватися у звичному для них середовищі,поширити круг знайомства і  знайти нових друзів.

Наші вихователі володіють українською, французькою, англійською та іншими мовами. Ми намагаємося забезпечувати по-домашньому смачне і здорове харчування дітей.

Оселя не є прибутковим табором. Вона діє за рахунок пожертв, добровольців  та оплати перебування дітей у таборі, що забезпечує лише близько половини бюджету.


ВIДКРИТТЯ ОСЕЛІ
від  14-28 Липня, 2013 року.


ГОЛОВНІ СПОНСОРИ:   

Фундація СУС, Союз Українок Канади-відділ ``Доньки України`` ТУС, Похороне Заведення Далер, УНО, Українська Каса та інші.


КОШТ
$295.00 за  дитину на тиждень,
за другу $275.00


Розважальна програма

1. Духовні бесіди
2. Похід в ліс                
3. Ватра
4. Спортивні заняття волейбол, баскетбол, теніс, бейсбол,
футбол та інше....
5. Малювання
6. Музика
7. Показ фільмів
8. Вечірки
9. Плавання
10. Конкурси, ігри
11. Вишивання
12. Писання писанок
13. Та інше


Останній день реєстрації до 
7-го липня, 2013 рокy


Оплата за  перебування дитини - оподатковується


За додатковою інформацією звертайтеся
Прот. о. Володимир Кушнір директор Оселі Святої Софі ї
(514) 727-2236 - (514) 947-2235
vkouchnir@acn.net


СВЯТО ХРЕЩЕННЯ УКРАЇНИ ТА ЗАКРИТТЯ ОСЕЛІ І КОНЦЕРТ - в неділю 28-го липня, 2013 року. Відправа не буде служитися в Катедрі, а буде на оселі в 10:00 год. ранку.

Saint Sophie Cathedral Summmer Camp for Children

The children's summer camp is located in the town of Chertsey, approximately 70 kms from Montreal. The camp is more than 50 years and is located in an area surrounded by magnificent pine forests and water.

The camp committee is continually improving its camp facilities. Much effort has been put with the support of our parishioners as well as organizations that continually assist with their donations.

The committee consists of Very Rev. Fr. Volodymyr Kouchnir, Adrianna Zerebecky, Zenon and Alice Hryckowian.

Our mission is to provide children in Canada, Ukraine and other parts of Europe to relax in nature to talk to them in a familiar environment, extend the circle of acquaintances and make new friends.

Our camp leaders speak Ukrainian, French, English and other languages. We provide campers with delicious home-made and healthy food.

The camp is a non-profit organization. It functions through donations, volunteers and camp fees which cover only about half of the costs
.


2013 Camp Dates 

 July 14-28, 2013


MAIN SPONSORS

SUS Foundation, Daughters of Ukraine, Alfred Dallaire Funeral Home, UNO, Ukrainian Caisse Populaire, Brotherhood Christiana Misericordia and others.


COST

$295.00 per child per week and $275.00 for the second child from the same family


Activities

1.Spiritual talks
2. Walks in the woods 
3. Sports, such as volleyball, basketball, tennis, baseball, and football
4. Arts & Crafts
5. Music 
6. Ukrainian Movie Nights
7. Evening activities
8. Swimming
9. Competition, games
10. Embroidery
11. Pysanky Making (Ukrainian Easter Eggs)
12. Other


Deadline to Register
July 7, 2013


Child Care receipts will be provided for registration fees paid.


For more information, please contact Very Rev. Fr. Volodymyr Kouchnir at 514-727-2236 or e-mail vkouchnir@acn.net or Adrianna Zerebecky at 514-331-7094 or e-mail a_zerebecky@sympatico.ca.


BAPTISM OF UKRAINE – will be celebrated on Sunday, July 28 at Camp St. Sophie. The Divine Liturgy will begin at 10:00 am, followed by the blessing of the water, lunch, and a concert by the campers.


Українська Православна Катедра Святої Софії
Saint Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral - Cathédrale orthodoxe ukrainienne Sainte-Sophie